Перевод инструкций

Статистика бюро немецких переводов «Блиц» свидетельствует, что самым востребованным специалистом в нашей компании является технический переводчик с немецкого на русский.

Заказывают переводы мануалов и руководств, стандартов и спецификаций, технических паспортов и чертежей. Львиная доля заказов приходится на перевод инструкций. По установке, эксплуатации, ремонту, ТО, технике безопасности. Причем, мало когда речь идет о кофемолках и пароварках — заказчиков больше интересуют инструкции к высокотехнологичному промышленному электрооборудованию.

И сотрудники Бюро «Блиц» справляются с поставленными задачами. Они:

отлично знают язык и легко переводят даже сложные термины;
обладают навыками верстки, форматирования и не пасуют перед графическими материалами: чертежами и диаграммами, блок-схемами и иллюстрациями.

Обращайтесь! Помогут и вам!

Это бесплатно!

zakaz@german-russian.ru

Напишите по электронной почте

(499) 677-19-96

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Как заказать перевод

Заказать перевод

отправить заявку на расчет цены с прикрепленной копией материала для перевода (по e-mail zakaz@german-russian.ru или через форму обратной связи

Подтвердить заявку

для согласования с вами свяжется менеджер бюро.

Оплатить заказ

через банк, сервисы для электронных валют, живыми деньгами.

Получить перевод

по почте, лично или с помощью курьера.

Перевод инструкций и руководств пользователя, немецкий

Во многих случаях инструкцию сложно переводить не из-за блок-схем или диаграмм. Переводчик немецко-русских текстов «боится» объемов: некоторые инструкции насчитывают сотни, а то и тысячи страниц. Одному человеку пришлось бы работать над ними месяцами. Мы не можем заставлять заказчика ждать так долго. Потому в таких ситуациях формируем команду и оперативно перерабатываем-переводим любой объем. Стилистическое единство текста обеспечивает редактор.

Ишимов Антон, специалист по переводу инструкций

Цена

Бюро переводов «Блиц» предоставляет услуги технического перевода инструкций и руководств по эксплуатации. Переводим любые виды материалов, в том числе аудио- и видеоинструкции.

Заявка на расчёт стоимости

ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ О НЕМЕЦКОМ ПЕРЕВОДЕ

Хочу заказать перевод инструкции с немецкого на русский. Как вы будете считать стоимость, если там, в основном, блок-схемы и совсем немного текста?

Текст оплачивается в соответствии с расценками за одну нормативную страницу. За верстку предусмотрены наценки. Величину определяет менеджер. В зависимости от сложности работы они могут составлять до 30% бюджета перевода.

Как перевести инструкцию с немецкого на русский, если она с иллюстрациями? Получу ли я практически копию на русском языке?

В бюро работают сотрудники, которые обладают навыками форматирования и верстки. Вы получите инструкцию на русском языке один в один совпадающую с оригиналом.